EXCLUSIVE: Katherine McNamara and Joel Courtney Talk About the Movie That Started Their Friendship